În timpul comunismului numele mici ale minorităţilor se schimbau pe nume româneşti:
Anna (pe ungureşte) a devenit Ana
Erzsébet – Elisabeta
Miklós – Nicolae
Tibor – Tiberiu
Gyula – Iuliu
György – Gheorghe
etc.
Aşa că părinţii le-au dat nume originale ungureşti, care nu pot fi traduse pe limba română: Csaba, Béla, Levente, Zsolt (pt. băieţi), şi Csilla, Gyöngyvér, Réka, Emese (pt. fete).
În limba maghiară numele mare se scrie dinainte, şi numele mic după. dar dacă e vorba de politicieni maghiari în presa română, e mai uşor pentru cititori să urmăm ortografia română, adică: Béla MARKÓ, Csaba SÓGOR, Gyula (Iuliu) WINKLER, László TŐKÉS, etc.
Mică lecţie de pronunţarea literelor maghiare:
maghiară | română |
a | a închis, deci nu o |
á | a |
b | b |
c | ţ |
cs | c, ca şi ci, sau ce (Csilla se pronunţă CILLA) |
d | d |
e | e |
é | e lung deschis (ca şi-n italiană) |
f | f |
g | gh |
gy | d (special transilvan, când spui ţărăneşte badie, ardie) |
h | h |
i | i scurt |
í | i lung |
j | i ca şi în doliu |
k | c |
l | l |
ly | i ca şi în doliu |
m | m |
n | n |
ny | literă ardelenească n moale (nenea a doua de n) |
o | o |
ó | o lung |
ö | ă |
ő | ă lung |
p | p |
q | q |
r | r |
s | ş |
sz | s |
t | t |
ty | t moale ardelenesc (mintea) |
u | u |
ú | u lung |
ü | î |
ű | î lung |
v | v |
w | w |
z | z |
zs | j |
de nellibarbata, sursa
2%
din impozitul pe salariu
Din taxele pe salariul tău, poți alege ca 2% să meargă către articolele noastre și sprijinirea directă a Asociației pentru Antreprenoriat Comunitar, nu către stat. Ajută-ne să luptăm în continuare pentru cele ce-ți sunt dragi: Dezvoltarea Personală, Comunitară și Socială. Descarcă formularul și depune-l la agenția ANAF de care aparții până pe 31 iulie.Studii GEO
Facem studii geotehnice în București și în provincie
prețuri foarte avantajoase….
Sunați-ne acum la mobil 0773 897 010
Proiectul Răsuceni
Aflați despre proiectul de ridicare din sărăcie a unuia din cel mai sărace sate din România. Contribuiți cu resurse, idei, instrumente…
DIN CE AI POTI FACE RAI
Certificate Energetice și Audit
Știați că orice locuință se poate vinde doar dacă proprietarul are certificat energetic pentru ea?
Noi vă ajutăm: suntem profesioniști și la un preț modic aveți certificatul necesar pentru afacerile dvs imobiliare.
Sunați-ne acum la
telefonul mobil 0773 897 010
Spuneți-ne doar unde aveți construcția, de ce tip este… de restul ne ocupăm noi. Veți primi certificatul în timp util.
Niciun comentariu până acum