În timpul comunismului numele mici ale minorităţilor se schimbau pe nume româneşti:

Anna (pe ungureşte)  a devenit Ana

Erzsébet – Elisabeta

Miklós – Nicolae

Tibor – Tiberiu

Gyula – Iuliu

György – Gheorghe

etc.

Aşa că părinţii le-au dat nume originale ungureşti, care nu pot fi traduse pe limba română: Csaba, Béla, Levente, Zsolt (pt. băieţi), şi Csilla, Gyöngyvér, Réka, Emese (pt. fete).

În limba maghiară numele mare se scrie dinainte, şi numele mic după. dar dacă e vorba de politicieni maghiari în presa română, e mai uşor pentru cititori să urmăm ortografia română, adică: Béla MARKÓ, Csaba SÓGOR, Gyula (Iuliu) WINKLER, László TŐKÉS, etc.

Mică lecţie de pronunţarea literelor maghiare:

maghiarăromână
aa închis, deci nu o
áa
bb
cţ
csc, ca şi ci, sau ce (Csilla se pronunţă CILLA)
dd
ee
ée lung deschis (ca şi-n italiană)
ff
ggh
gyd (special transilvan, când spui ţărăneşte badie, ardie)
hh
ii scurt
íi lung
ji ca şi în doliu
kc
ll
lyi ca şi în doliu
mm
nn
nyliteră ardelenească n moale (nenea a doua de n)
oo
óo lung
öă
őă lung
pp
qq
rr
sş
szs
tt
tyt moale ardelenesc (mintea)
uu
úu lung
üî
űî lung
vv
ww
zz
zsj

de , sursa

2%

din impozitul pe salariu

Din taxele pe salariul tău, poți alege ca 2% să meargă către articolele noastre și sprijinirea directă a Asociației pentru Antreprenoriat Comunitar, nu către stat. Ajută-ne să luptăm în continuare pentru cele ce-ți sunt dragi: Dezvoltarea Personală, Comunitară și Socială. Descarcă formularul și depune-l la agenția ANAF de care aparții până pe 31 iulie.

Studii GEO

Facem studii geotehnice în București și în provincie

prețuri foarte avantajoase….

Sunați-ne acum la mobil 0773 897 010

Fundaţii, Subsoluri / Demisoluri, Camere Tehnice, Beciuri / Pivniţe / Crame

HIDROIZOLATII DEFINITIVE

Soluţii garantate performante de hidroizolaţii şi termoizolaţii nu doar produse.

Impermeabilizari 100% de betoane, sape si tencuieli. Garantii de 10-60 de ani. Pardoseli. Solutii anti-condens, anti-mucegai, anti-igrasie.

Aveți nevoie de ferestre și uși?

ferestre și ușiÎncercați să ne cereți o ofertă și nouă și veți primi comisioane. Discounturile pot fi de la 20% pînă la 60%. De ce? Deoarece ne putem permite avand o oferta completa și fiind importatori direcți de profile!

La comenzile de ferestre și uși, oferim gratuit plasele de insecte.

Facem contracte de întreținere / mentenanță. Intrați acum în parteneriate ce vă pot aduce câștiguri mari.